줌(zoom)동시통역기능 사용법 및 하울링해결방법

줌(Zoom) 동시통역 기능 사용법 및 하울링 해결 방법

온라인 회의나 세미나에서 언어 장벽을 극복하려면 줌의 동시통역 기능을 활용하는 것이 효과적입니다.

 

✅ 줌 동시통역 기능 설정 방법 (호스트 기준)

• 줌 계정 설정에서 동시통역 기능 활성화
  줌 웹사이트(zoom.us) 로그인 → 설정 → 회의(고급) 탭에서 ‘언어 통역 활성화’ 체크
• 회의 시작 전, 통역자 지정
  회의 예약 시 통역 기능 활성화 후 통역할 언어 선택 및 통역자 추가
• 회의 시작 후, 동시통역 기능 실행
  ‘통역’ 버튼 클릭 → 통역자들에게 알림 전송 → 참가자들은 원하는 언어 선택 가능

✅ 참가자 기준 사용법

• 회의 입장 후 하단 메뉴의 ‘통역’ 아이콘 클릭
• 제공되는 언어 중 원하는 언어 선택
• 원어 음성을 줄이고 통역 음성을 크게 들으려면 ‘원본 음소거’ 기능 활성화

🎧 줌 통역 소리가 두 번 들리는(하울링) 현상 해결 방법

• 통역자는 원본 소리를 음소거해야 함
  통역 중 원래 오디오가 들리면 마이크를 음소거(Mute) 처리
• 참가자는 ‘원본 음소거’ 기능 활성화
  ‘통역’ 아이콘 클릭 → 언어 선택 후 ‘원본 음소거’ 버튼 활성화
• 하나의 기기에서만 오디오 출력 사용
  두 개 이상의 기기로 접속 시 한쪽에서 음소거 필요
• 이어폰 또는 헤드셋 사용
  내장 마이크와 스피커를 사용할 경우 하울링 발생 가능 → 이어폰/헤드셋 사용 권장

✅ 활용 예시

• 🌍 국제 회의 및 웨비나: 다국적 기업 회의에서 실시간 통역 제공
• 🎓 온라인 강연 및 세미나: 외국 강사의 강연을 여러 언어로 동시 제공
• 📚 교육 및 워크숍: 다양한 국가의 참가자들이 원활하게 참여 가능

줌 동시통역 기능을 제대로 활용하면 글로벌 커뮤니케이션이 더욱 원활해집니다! 😊

동시통역팀으로써 줌 통역을 자주 사용하기에 세팅부터 소리가 겹치는 현상을 발생하지않도록

하는것이 중요하며 참가자가 일일히 설정하기 않도록 소리부분에서 미리 예방하는것이 행사할때는 매우 중요합니다. 작년에 다른 행사에서 통역장비만 렌탈을 나갔는데 통역소리를 음향팀과 줌팀에서 제대로 보내지 못하여 하울링이 나와 발표자가 중단하는 상황이 발생하였습니다.

줌은 자주 업데이트가 되며 기능이 자주 바뀌기에 행사전에는 꼭 어떻게 소리를 받고 보낼지를 최종팀이 결정해야됩니다. 

혹시나 현장에서 어려우시는 분들을 위해 간단한 포스팅을 준비해보았습니다.

https://kbzgoolgo0.tistory.com/280

부산롯데호텔 동시통역장비렌탈 행사후기